"Silliness is a holiday from the world around us"

 

Die Albernheit ist eine Erholung von der Umwelt.
 (Peter Bamm, Die kleine Weltlaterne)

 

 

Nitza´s

 

Manifesto of the New Silliness

 

 Nitzas Manifest der Neuen Albernheit

 

Preamble:

 

Silly painting prompts and generates visual expectations and

makes use of over-used conventions to guide the appropriate

deadly thrust of the paintbrush in a fittingly dramatic way.

It kisses kitsch and gunns down romantic illusion and vice versa.

Silly paint tastes like the sugariest sweets and slimiest slug.

The silly line giggles without actually being unserious.

Präambel:
Die alberne Malerei weckt und erzeugt visuelle Erwartungen und bedient

ausgelutschte Konventionen, um Ihnen sodanntheatralisch den  passenden Pinselstoß zu versetzen.

Sie küßt den Kitsch und killt die romantische Illusion und umgekehrt. Die alberne Farbe schmeckt wie

                       süßester Bonbon und schleimigste Nacktschnecke. Die alberne Linie kichert, ohne dabei unernst zu sein.

 

Silliness is governed by the following axioms*:

(*Axiom: In ancient logic an unprovable, yet inherently convincing and uncontestable

principle serving as a starting -point for deductive reasoning systems)

Das Alberne unterliegt folgenden Axiomen*:

(*Axiom: in der altenLogik ein unbeweisbarer, in sich einsichtiger und unbestreitbarer
Grundsatz, der als Ausgangspunkt deduktiver Systeme dient)




 Axiom 1:

 

Silliness stays this side of stupidity-

it alsways operates close to that border, but never crosses it.

Das Alberne beharrt diesseits des Blöden -

es bewegt sich immer hart an seiner Grenze, überschreitet diese Grenze jedoch niemals.

 

 Axiom 2:

 

Silliness is based on its contrary effect to mischievousness.

One should therefore take care not to underestimate the

malicious nature of silliness.
Die Albernheit beruht auf ihrer Gegenwirkung zum Alb (Alb:
Nachtmahr, Schreckgeist, Naturgeist, Elf, gespenstisches Wesen.).
Die Boshaftigkeit der Albernheit möge man daher nicht unterschätzen.

 

 Axiom 3:

 

Cupid clouds, floral patterns, striped bathing caps, triangle solos,

tulle tutus, synchronised swimming trios, squeaky plastic ducks and chocolate bunnies

all foster silliness.
Puttenwölkchen, Blümchenmuster, gestreifte Badehauben, Triangelsoli, Tülltütüs,

Synchronschwimmtrios, Quitscheentchen und Schokohäschen düngen die Albernheit.

 

 Axiom 4:

 

Man only lives once as a cloudlet.
Der Mensch hat nur ein Dasein als Wölkchen.

 

Axiom 5:

 

No objective principle of sillyness is possible.

Mistress Silly is not amenable to pressure or precept.
Es ist kein objektives Prinzip der Albernheit möglich.
Missus Albern läßtt sich nicht zwingen oder kommandieren.

 

 Axiom 6:

 

Sweet and cute its appearance, innocent its nature,

and unrelentingly cruel its effects.
Niedlich und süß ist Ihre Erscheinung, harmlos ihr Wesen und unerbittlich grausam ihr Wirken.

 

 Axiom 7:

 

Stupidity, puberty and happiness are catalysts for sillyness.
Dummheit, Pubertät und Glück sind Katalysatoren der Albernheit.

 

 Axiom 8:

 

Silliness is a kind of happiness.
Albernheit ist eine Form des Glücks.

 

 Axiom 9:

 

The world is all in one piece,  despite all of its scatty components.
Die Welt ist in einem Stück, trotz all ihrer dussligen Einzelteile.

 

Axiom 10:

 

Silliness deliberately takes up position at the borderline

between folly and reason*.

(*"Folly and reason have such inadequately defined boundaries, that it is difficult to go far within

the one realm without occasionally making a short foray into the other." Immanuel Kant)

Das Alberne belegt willentlich einen Platz am Scheidepunkt zwischen
Torheit und Verstand.

("Torheit und Verstand haben sounkenntlich bezeichnete Grenzen, daß man schwerlich in dem einen
Gebiete lange fortgeht, ohne bisweilen einen kleinen Streif in das andere zu tun." Immanuel Kant, Träume eines Geistersehers.) 
 

 

 Axiom Elf:

 

Grin your way to freedom.
Grinse Dich frei!

 

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

Thanks to the muses of Sillyness:

Pippilotti Rist, Gary Larsson, Fischli & Weiß, Peter Paul Rubens, Arnold Hau,

Steiner und Lenzlinger, Max Goldt, Frank Auerbach, Monty Python, Die Ärzte und

DadabrückecobraPatchKits.